JOJO

在普通英语中，“save”是一个司空见惯、人人熟悉的及物动词。在法律英语中，“save”是一个与“except (for)”相同的介词。从词源上说“save”是一个法语词汇。在历史上，法国人曾经统治英国很长时间，许多法语词汇因此堂而皇之地进入了法律英语。“save”便是其中最典型的、如今仍然保留使用的一个。汉语译文一般译为“除……外”。不管是“save”还是“except (for)”之后都可以跟一个名词短语，也可以跟一个从句或另一个介词短语。

例如：

“Save as is provided in this Ordinance, no claim within the jurisdiction of the Board shall be actionable in any court.”

(Laws of Hong Kong, Cap. 453, Minor Employment Claims Adjudication Board Ordinance, Art. 5[2])

除非本条例另有规定，否则凡属仲裁处司法管辖权范围内的申索，不得在任何法庭进行诉讼。

在中国大陆，由于法律翻译人员通常都不太熟悉“save”一词的用法，因此在法律译文中很少使用该词。当然在普通英语中，习语“except”或是“except for”是更常见的表达方式。

例如：

“Except as stipulated in Article 255 of this Code, where a total loss occurs to the subject matter insured and the full insured amount is paid, the insurer shall acquire the full right to the subject matter insured. In the case of under-insurance, the insurer shall acquire the right to the subject matter insured in the proportion that the insured amount bears to the insured value.”

(Maritime Code of the People’s Republic of China, Art. 256)

除本法第二百五十五条的规定外，保险标的发生全损，保险人支付全部保险金额的，取得对保险标的的全部权利；但是，在不足额保险的情况下，保险人按照保险金额与保险价值的比例取得对保险标的的部分权利。

“save as(is) provided/stipulated” 或 “except as(is) provided/stipulated”还可以用另一个常用的句式代替，即“unless otherwise provided/stipulated”。

发现一帖子，有点黑色幽默：

原文：祝总骧教授
译文：Wish total prance Professor


注解：骧很少用，查金山词霸知道是马跑的意思，音为 香水 的 香，一声。
        祝是姓，所以，应该为 Professor Zhu Zongxiang

It’s Not the People You Know. It’s Where You Are
相识不如相见
FIBER networks cross the world. Data bits move at light speed. The globe has been flattened, and national boundaries obliterated. Yet in Silicon Valley, the one place that is responsible more than any other for creating the network technology that supposedly renders geography irrelevant, physical distance is very much on...

每天中午吃饭回来，如果有任务倒无他，否则一点到两点之间总是要迷糊一个小时，爬在那里实在睡不着，坐着反而睡着了。人真是奇怪，那个困啊，简直就没法醒过来。下周试试晚上十一点睡觉，早上七点起床看看效果如何。再坚持几个小时，这周就过完了，周末还没有计划好做什，我想可能就是睡觉了。如果没有其他事情，可以找找兼职打发一下时间。...

灵山归来，这周过得很无奈。老公周一晚上出差，我加班到八点。这几天在公司加班，顺便吃个晚饭，回来就开始堕落，晚上看电视到十二点，早上八点起床。日子过得不明不白。今天因为要去老老东家取保险转移单，于是就早起了一个小时，七点起床，磨蹭到八点出门，楼下就是公交车站，等了不到十分钟，车来，上去忒挤了，有一个多月没有坐公交了，真是热，卡在中间不能动，还好才有三站地就下车了。我算计着正好九点到那里，结果写字楼太多，走错了，就耽误了十多分钟。看来以后办事要提早，不能再卡时间了，万一有个差错，早晚要吃亏的。不过也怪我，要是问一下保安就好了，总是相信自己的感觉，可是感觉很多时候都差那么一点就对了。以前的同事告诉我在“盈创动力环洋大厦”中，出地铁往西北方向走五分钟，看到一个类似倒扣的方便面盒的楼，旁边的那个石头就是了，可是我看到了那个楼上写着“盈创动力”，并且颜色有点像绿色石子就直接上去了，结果发现错了。下楼问保安说是另外一个，出去一看，果然发现一座用石头砌成的楼。老东家发展的太快了，整整包了四层楼，装修的好漂亮，真后悔当时没有用心去做。第一次从西二旗坐车，那里竟然有那么多公司，出地铁人暴多，可能正赶上上班高峰吧。回来还好，车上人少多了。到公司快十一点了，收收邮件，十一点半吃饭。结果学校放假，从今天起只开一个食堂了，吃饭的人跟赶大集似的，明天得早点去吃饭了，免得找位置。下午还好，人多力量就是大，三个人做就是快，本来还想着晚上加班再混顿饭这周就算过去了，可是不到下班就做完了，晚饭只好自己做了，超市转悠一圈，什么都买回来了，就等加工了。吃饭的时候我才发现原来我做饭这么难吃啊！木办法，自己做的再不好吃也得往下咽，好歹我对吃饭不那么讲究，一个人凑合吃点得了。接下来又开始堕落了....，明天早上可以睡到八点多再起来，估计上班也不会有活了

太占空间了，删除之

昨天才玩回来，今天晚上就出差了，这是继去年七月出差后的又一次出差。本来周六就要走了，结果由于报名参加旅游就延迟到今天了。不知道那边情况怎么样，但愿住宿的地方别像想象中的那么差。我一个人也不想睡觉，只好瞎聊，见人就说两句。本来说好我下班就回家整理东西的，因为昨天回来实在是太累了，可是今天的工作进展的实在是太慢了，明天还得继续，好歹又学会了一种工具，今天发现我的机器可以用U盘，改天拷贝一些工具回来。不过老公还算通情达理，自己去采购了，给我买了一周的早餐，呵呵，他知道我比较懒，要是没有预备就不吃了。看来我早上可以睡到八点半了，晚上晚点也无所谓了，只要把闹钟定好就OK。

吵吵着一个多礼拜的灵山之行终于在今天18:30分结束了，灵山不如想像中的那么好，也没有网上介绍的那么美，也可能是我没有发现吧。周六早五点就醒了，这人也真怪，平时上班总能睡袋七点多，一到周末总是老早就醒了，起来磨磨蹭蹭到六点四十就从家里出发了，到公司班车还没来，等了一会儿，车就来了，人也陆陆续续都来了，大概七点零五最后一位同事也到了，车就出发了，原本计划一个小时到苹果园地铁接那边的同事，结果才用了半个多小时车就到了，后来听说是司机找了一条近道，可是同事还没来，结果又等了半个小时到八点十多分才出发。看来我以后做事不能拖拖拉拉的，万一耽误大家时间让人不耐烦，虽然我还没有让人等过。没过多久，车就进山了，山上绿绿葱葱，山下小路弯弯。可能比较兴奋，一路上大家有说有笑，过了大概九九八十一道弯，就到了灵山脚下，还以为就到了，结果车又开了大概半个小时就到住宿的地方了。路上我还在想，怎么还不到啊，这车都开到山顶了，还让我们爬什么啊，难不能往山下爬？！我的疑团在吃完午饭后就解开了，先是爬了一个小时的山坡，说是山坡其实并没有人走的路都是马道，来到一大片草甸http://jojoatgao.blogbus.com/files/11851103680.jpg草特别厚，到处开满了小花，很多都没有见过http://jojoatgao.blogbus.com/files/11851104560.jpg还挺漂亮的http://jojoatgao.blogbus.com/files/11851104880.jpg旁边有一片白桦林，也不是什么稀奇的植物了。草甸上的路还比较好走，边走边拍照，过了草甸，爬了一个坡度达70°的山坡，简直就是抓着草上去的，到了山顶以为就是了，结果听说还要爬一个山头才能到灵山主峰，可惜呀，由于领队决策失误，大部分人马都已精疲力尽，只好下山回去休息了。有两个哥们体力比较好，竟然爬到主峰了，要是知道他们去了，我说不定也会跟着去的，不过估计就下不来了:)，他们是吃晚饭的时候回来的，正好公司近期要评十大猛男，估计他们两个会作为本地化部门的推荐人就给报上去了，呵呵...可能下午大家体力都消耗的太多了，晚饭一会儿就吃完了，真是难吃，三顿主餐全是一样的菜，快郁闷死了，可是爱吃不吃，人家就做的这样。晚上打牌正起劲，忽然来人说快走杀人去，弄得我莫名其妙，不知道咋回事，原来是一种游戏，杀手与警察和平民的游戏。山里晚上还挺冷，都得传外套。玩到十二点多，实在招架不住就休息了，早上又是六点多起来，外面全是雾，能见度太低了，吃完早饭，就沿着上山的公路晨练去了，走了大概有二十分钟，都觉得没啥意思，就回去了。由于下午要回京，午饭吃得比较早，那店老板也真是的，主食也没给预备好，倒是吃了两个玉米棒子。回来顺便去了一下爨底下http://jojoatgao.blogbus.com/files/11851105550.jpg据说是明代遗留下来的小村庄，上个世纪九十年代末期才开发出来的，也没发现有什么与众不同，就是穷点破点，村里家家都设旅店，清一色的四合院，一家赛过一家落后。一个村也就三十户人家，还有十几家都搬走的，参观完整个村落顶多一个小时。大山里基本上都一样，全是山头，倒是这个村卖的杏比灵山的贵多了。回来路上就睡着了，感觉挺快的，不知道是那巴士有点懒，还是司机有点菜，或者是下山不好开，一路上车颠的人快烦死了，不过在那山里开车确实是需要经验和技术的，我在平路还开不好呢。不写了，太困了，早点睡觉了。。。

今天收拾收拾准备下班了，本周没有什么工作，前三天主要看一下工具的使用，顺便上上网。昨天来了一点小活，让下午交，下午刚干完又来了一个，不是很难，终于在今天提交了。只是最大的那个文件涉及了法律方面的，语言不太好把握，看来今后得在这方面多下点下功夫。之后又看了一会工具，四点的时候通知五点（正常是六点下班）就可以下班回家准备明天的郊游了，真是爽！现在这家公司的人真能玩，在嬉笑玩乐中就把工作给做了，对于这次游玩，从上周三就开始策划部署，真是少见，一会发个Link让浏览，一会发个邮件提醒注意事项，我感觉经理好像不怎么干活，就是负责一些乱七八糟的事情。可能是最近任务比较少吧，都比较放松，不像以前那么大的压力和工作量，从早干到晚不说，还得加班。不说了，准备走了，但愿明后天能玩个痛快，好好享受一下灵山的美。...

为什么我总不能上传照片啊？！

这次应该可以了。http://jojoatgao.blogbus.com/files/11848564740.jpg

其实我昨天晚上已经上传到文件管理了，就是没有进行下一步操作

这周又快过完了，这里实在憋的慌，上班总没事，感觉时间过得太慢了，如果有点活干，时间就会很快过去。白天上班冲浪，写博，看工具，晚上回家聊天，看来自己是渐渐的堕落了。上班早上还好过，九点到十一点半，倒是下午五个半小时有点长。明天的工作做完后接着看论坛，高手实在是太多了，计划用一个月时间把trados弄精了，以后再看一下DTP的相关知识，为以后进驻管理先积蓄一点资本。后天就要进山了，明天下班回来先去采购，然后早点休息。网络太菜了，慢的不行，想换模板，半天不反应，明天上班再换。准备睡觉了。。。，无聊啊，

...

1.打开Excel，将英文复制到A列并将中文复制到B列。

2.A1中填source，B1中填target，或者保留为空，在单元格C1中输入：＝"<Tru>"&"<Seg L=EN-US>"&A1&"<Seg L=ZH-CN>"&B1&"</Tru>"（取决于目标语言，红色字符应替换为相应语言，例如繁体为 TW）。

3.在C列其他单元格中复制公式：选中C1中的内容，右键菜单选择复制；选中C列中除C1外的单元格，右键菜单选择“选择性粘贴”，在对话框中选择粘贴公式。

4.选中C列，将C列内容复制到记事本中...

本周末要去传说中的川底下村（http://www.eu169.com/forum/54162_1_y.html）和灵山（http://images.google.cn/imgres?imgurl=http://news.xinhuanet.com/travel/2006-10/25/xin_2121003251125337203166.jpg&imgrefurl=http://news.xinhuanet.com/travel/2006-10/25/content_5247054.htm&h=333&...

This tool is very useful for comparing the translated file and the reviewd file to improve the wording and find the errors. The instructions and the installer file are uploaded to the "File Management".

很奇怪，老公今天的心情怎么这么好，我想干啥他都同意。本来今天转正了，保险什么的都需要转，还要给以前的公司打电话，我最烦干这事情了，我准备拖到明天再办，按照他的性格，应该发火的，可是一点都没有发火，还有工作居住证的事情，还有兼职，他怎么今天这么通情达理，我有点吃惊。我还想给QQ升级一下，把宠物继续养着，省的回家无聊。他也很支持。看来是各行其事比较好，互不干扰。只要我别惹事就行了。明天上班把保险办办就行了，工作没事太无聊了，不知道时间长了专业技能会不会下降呢？明天上论坛看帖子，早点起来去公司凉快凉快...又一天过去了，以后找工作不能找小公司了，扯皮不说，等到转移关系的时候才发...

人生在世，总会有些感情因失去而美丽；总会有些往事，因回不去而珍贵；总会有些人曾被当成烂石丢在路边，却在岁月的阻隔里，被疼痛包裹成一颗记忆的珍珠。...

有时候竟然很奇怪自己为什么那么容易...

发表了第一篇之后，忍不住又想写点什么。在新元的提示下，设置了一下模板，页面一下子变得好漂亮，我好喜欢哦！博客上有这么多好东东，在工作中经常遇到的术语，我竟然一点儿都不知道呢！看来得好好研究一下了，慢慢体会其中的乐趣

今晚终于开设了自己的博客，好兴奋。感觉应该写点什么，想些的实在太多了。

今天去了一趟观里，见到了屈子一家，感觉不错。现在住得这个地方实在太不方便了（上班除外）。睡觉太吵，吃饭太难（主要是自己太懒）。总给自己说要锻炼身体，可就是坚持不下来，为什么就不能持之以恒呢？可能是健康状况还没有对自己构成威胁，但是为了多活几年，还是别那么懒了。感觉现在好无聊，总没事干。上班太轻松，下班太放松。暂时不写了，先发表一下，看效果怎样

...